Доктор - чужестранец
За английские субтитры спасибо The Doctors Without Borders Team @ Viki{
Хан Джеджун.
Чан Сокчжу
Вы еще кого-то ждете?
Я слышал, больница Мёну выставляет на отбор две конкурирующие команды.
Да, команда заведующего Хана и команда доктора Пак Хуна будут конкурировать.
Доктор Пак Хун сказал, что выходит из соревнования.
Выходит?
Кардиохирург Пак Хун.
Теперь вы похожи на доктора,
доктор Пак Хун.
Наверное, та, кого вы ищите, ожидает подобного от вас.
А ты шутница.
Вы это о чем?
Я так понял, ты будешь анестезиологом, когда я буду оперировать близнецов?
Конечно.
Разве ты не сдался?
У меня есть условие.
- Условие? - Во время этого соревнования или как его там,
больница обязывается оплачивать все расходы.
- Это все? - Считаю это вашим согласием.
Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.
Вы - доктор Пак Чёль?
9 серия
Что случилось, премьер-министр.
Да так... ничего.
Мне просто надо в уборную.
Это, правда, Пак Хун?
Да, премьер-министр.
Но он просто ушел после того, как увидел меня.
Мягкосердечный слабак.
Судя по тому, что ты здесь, ты весь пошел в отца.
Слышал о твоем отце, мои соболезнования.
Зачем вы так поступили?
С чего ты взял, что это я?
Отец! Отец!
Отец!
Премьер-министр.
Знаете? Мне вдруг захотелось выиграть это чертово соревнование. Мне интересно,
как же выглядит ваше сердце.
А еще мне интересно, как я его исправлю.
Молитесь, чтобы не я оказался вашим врачом.
Когда я открою это и достану ваше сердце... я проделаю в нем дырку.
Если хочешь увидеть мое сердце, ты должен работать очень усердно.
Если не получится, то ты, возможно, никогда уже не встретишься со своей подружкой с Севера.
Премьер-министр, что произошло?
Ничего, ничего. Все хорошо.
У меня вдруг закружилась голова. Но все хорошо.
Доктор Пак Хун!
Пак Хун!
Боже мой.
Скажи мне еще разок.
♪ Скажи, скажи...
Что только что произошло?
Ничего, просто у меня закружилась голова.
Надо было сказать вам заранее.
Пак Хун, этот парень, ты его тоже знаешь.
Я?
Он - сын этого человека.
Да, сын Пак Чёля.
Страшно как.
В мужской уборной всегда так?
Нет, обычно там только звуки воды слышны.
Давай сконцентрируемся. Заходи, холодно. Заходи.
Спасибо вам за вашу работу.
Кстати,
- ... заведующий Хан. - Да?
У вас есть причина, по которой вы хотите провести операцию на моем сердце?
Так я смогу стать директором Мёну.
- Заведующий Хан! - После того, как я докажу председателю, что я лучший,
он поможет мне, я хочу занимать лучшее место в этой больнице.
Как ты можешь так говорить перед премьер-министром.
Ничего.
Мне всегда
нравились люди, которые знают, чего хотят.
Прямо как председатель.
Что ж, хорошей работы.
Спасибо вам за все.
Этот парень, заведующий Хан, кажется очень надежным.
Я выбрал его своим затем, но, думаю, он немного торопится.
Нет, нет, думаю, я бы смог доверить ему свое сердце.
Правда?
Тогда Пак Хун...
Ему придется соревноваться с заведующим Ханом,
думаю, будет тяжеловато.
Как так?!
Что сын Пак Чёля делает в моей больнице?
Он просто доктор с отличными навыками.
Как и доктор Пак Чёль в свое время.
Директор Чхве!
У него есть небольшие недостатки, но конкуренция с заведующим Ханом сделает из него великолепного доктора.
Думаешь, я позволю ему остаться в Мёну?
Ты обязан.
Я знаю слишком много о Мёну.
Детектор Чхве, о чем ты?
Кроме того премьер-министр Чан тоже хочет посмотреть на их соревнование.
Ты хочешь предать меня из-за чувства вины?
Можешь думать все, что хочешь.
Но я прошу тебя не мешать честной конкуренции.
Хорошо, но я не намереваюсь терпеть его тут слишком долго.
Вместо того, чтобы тянуть резину, давай закончим все одним раундом. Одним!
Да?
Это доктор Чхве?
Да. Я - Чхве Бёнчоль.
Здравствуйте. Я - мистер Чан из Холт Чилдрен.
Ребенка, которого усыновили в США примерно двадцать лет назад?
Да. Вы нашли его?
Да. Я слышал, он недавно вернулся в Корею.
Мистер Ли Санхун сейчас в Корее?
Да, я нашел человека, который, по нашему мнению, и есть мистер Ли.
Для начала я должен убедиться в том, что это действительно он, после этого я еще раз свяжусь с вами.
Заведующий кардиологическим отделением.
Ли Санхун.
Есть поговорка: умен, умен, себя под носом не видит.
А еще говорят: за семь верст комара искали, комар на носу.
Ты встречался с доктором Чхве?
Возможно.
На сколько ты приехал в Корею?
Мне нужно ехать в Пекин...
У тебя найдется время сегодня?
Почему в Пекин?
Ты так хорошо вылечил сердце моего отца,
что он решился вступить в третий брак.
Я зарезервировал тебе самолет на шесть вечера.
Веди себя как примерный сын.
Почему ты меня так усердно гонишь отсюда?
Передавай привет отцу.
Ты почти закончил этот замок.
Почти...
Что ты собираешься делать, когда закончишь строить его?
Сломаю его.
Я построил его только для того, чтобы сломать.
Что произошло?
Я хочу спросить тебя кое о чем.
Результаты газового анализа артериальной крови все хуже.
Нужно как можно быстрее провести операцию.
Если хочешь увидеть мое сердце, ты должен работать очень усердно.
Если не получится, то ты, возможно,
никогда уже не встретишься со своей подружкой с Севера.
Почему ты хочешь провести эту операцию?
Чтобы спасти детей.
И это все? Почему конкретно?
Доктор!
Как все прошло?
В смысле - как? Я собираюсь провести операцию.
Отлично!
Сколько ты получишь на этот раз?
Получу что?
О чем это вы?
Да так...
Доктор получает деньги от пациента?
Я всего 500 вон получил. Что в этом плохого?
Это неправильно. Это же карманные деньги той девочки.
Это были мои деньги. Я первым их увидел, но эта девочка обманула меня и забрала их.
И это единственный случай?
Конечно, единственный...
За десять стежков - 1000 долларов.
Вот ведь...
Зачем вообще этим заниматься?
Девушке, которая так похожа на вас,
нужно много денег, чтобы приехать в Южную Корею. Сколько, напомни, ей надо?
Не знаю.
Как трогательно. И что, по-вашему, ваша девушка будет делать, когда узнает?
А что?
Спрашиваешь, потому что не знаешь?
Ты все еще принимаешь ее за Джехи?
Почему ты все не сдашься, доктор Хан?
Мне пора.
Куда это вы собрались? Ешьте то, что заказывали.
Разве можно так вести себя, когда у самого есть девушка?
Ты!
Садись.
Интересно, как вы встретились с Джехи.
Просто встретились.
Я - Сон Джехи.
А ты?
Ты просто встретил ее, и вы дошли до того, что ты теперь жить без нее не можешь?
Должно быть, это любовь в первого взгляда, да?
Ты сказал, что она много улыбалась.
Помолчи уже.
Ты же сам сказал, что она много улыбалась.
Какой она была?
Постой, постой. Как ты можешь так поступать со своим суженым?
Она была девушкой с характером.
Я выйду за тебя... лет через сто.
И ты все еще любишь ее?
Это же Джехи.
Завидую вам.
Интересно, Джехи тоже знает твое сердце?
Откуда ей знать? Она его даже услышать не может.
Мне пора.
Что ты хочешь сказать ей, когда встретишь ее, наконец?
Что случал по ней?
Нет.
А что?
Я спасу детей, так что не переживай.
Но в чем твоя причина?
Какова настоящая причина, по которой ты хочешь провести операцию?
Вот что я хочу сказать.
Пока.
Я уйду первой.
Хорошо.
Зачем пришел сюда? А если Пак Хун тебя увидит?
Пак Хун, этот ублюдок.
Что он сделал с премьер-министром Чаном?
О чем это ты?
Мне позвонили.
Попросили держаться подальше от него.
Тогда что насчет команды хирургов?
Вступи
в команду Джеджуна.
Если мы включим анестезиолога, доктора Хан Джехи, в команду заведующего Хана, у Пак Хуна будет меньше шансов на победу.
А что тут не так?
Вы решили сбросить Пак Хуна со счетов?
Я думаю, Джеджун тоже ничего.
- Премьер-министр. - Рад встрече с вами.
Давно не виделись.
Кто кем займется?
Это не важно, главное начать побыстрее.
Сегодня сойдет?
Да.
Ты в порядке?
У нас будет всего один раунд.
Мне так больше нравится. Все решится за раз.
Что ж, надеюсь на плодотворное сотрудничество.
Присаживайтесь.
Это соревнование будет...
- Почему только один раунд? - Ничего, нам просто нужно победить.
Ты так уверен?
Я немного нервничаю, стоит отказаться от всего?
Необходимо уложиться ровно в 45 минут.
Ни больше, ни меньше.
Если не уложимся в это время, мы проиграли.
Но почему так мало времени на операцию?
Главная задача Норвудской операции в создании аорты для ребенка.
Нужно закончить к этому времени, иначе ребенок умрет.
Это конец.
Нам нужны высококлассные специалисты.
Они должны быть руками и ногами главного хирурга.
Успех операции во многом зависит от первого хирурга.
Не волнуйся. Я уже не раз ассистировал. Соберу побольше материала.
Точно, будете в паре.
Точнее, слейтесь в одно целое и принесите нам победу.
Вот.
- Что это? - Награда!
Вот, мотивация.
Хочешь денег -
принеси нам победу!
Вот они!
Кто будет главным помощником?
Доктор О.
Неудобно говорить такое в ее присутствии, но это неудачный выбор.
Что ты имеешь в виду?
Анестезиолог ближе к хирургу и лучше его знает.
К тому же доктор О уже показала свои способности недавно.
Хорошо, я уйду, если вы продолжите операцию. Главное, чтобы пациент выжил.
Вы не можете проводить подобные операции.
В больнице всего пара кардиохирургов, способных на подобные операции.
В их числе и доктор Кым.
Доктор Ын.
Мы можем выиграть, только если первый хирург будет на уровне с главным.
Разве не так?
Я считаю, что доктор Кым должен быть на первой позиции.
Доктор О
рядовой доктор, если не брать во внимание то, что она дочь председателя.
Ты не слишком разошлась?
А что такого?
Хватит уже, доктор Ын.
Помолчи, разве я не права?
Довольно!
Тут я решаю, кто будет на первой позиции.
Первым хирургом будет доктор О.
Можете идти.
Да.
Доктор О, задержитесь.
Не обращай на нее внимание.
Если думаешь, что я не справлюсь, так и скажи.
Не хочу потом слушать, что ты проиграл из-за меня.
Я уже сказал,
что нашим первым хирургом будешь ты.
Правда?
Но ты должна хорошенько подготовиться.
Хорошо, выложусь на полную.
Хирурга нашли, что у нас с анестезиологом?
Доктор Хан согласилась.
Серьезно?
Я так понял, ты будешь анестезиологом, когда я буду оперировать близнецов?
Конечно.
Главный хирург у нас ты, Ян Чохван на первой позиции.
Анестезиологом будет доктор Хан. Команда готова!
Нам еще нужен мед. персонал.
Мед. персонал?
Лишние руки при операции на время не помешают.
Так, половина дела сделана.
Но куда мы идем?
Она ждет нас снаружи.
Она снаружи...
Идемте.
Вперед, вперед...
Вперед!
Если вы хотите, чтобы я была в команде Хуна, мне придется уйти из команды Пака.
Не знаю, что там у вас,
но соревнование уже началось.
Пак Хун должен выиграть.
Как можно выиграть без анестезиолога?
Он обязан!
Если он проиграет, то грош ему цена.
Я,
ты
и он - все мы умрем.
Я просто в бешенстве.
Что-то случилось?
Нашим первым хирургом будет доктор О.
Не доктор Кым?
Вот и я о том же.
Только из-за того, что она подружка доктора Хана.
Доктор Ын.
Что?
Может, нам стоит подкорректировать чувства доктора Хана?
Что мы тут делаем, нам же нужна медсестра.
Слышал, медсестра Мин ассистировала при операциях.
Если это разрыв, это не повредит?
Кажется, у нее неплохой опыт.
Медсестра Мин.
Ребенок только уснул. Не звоните.
Что это еще за отношение?
Она же сказала, что у нее ребенок.
Черт с этим ребенком.
Что вы делаете?
Уходите! Немедленно!
Мои ноги... Вы так ребенка разбудите.
- Боже! - Идемте.
Настолько сильно вы хотите выиграть, что даже сюда забрались?
Операция уже сегодня.
Я уже давно не ассистировала.
Да и кругом полно медсестер.
Какой милашка. Как его зовут?
Сынбин.
У близняшек даже имен нет.
Они примерно такого же возраста.
Один детсад, одна школа,
возможно, они окажутся соседями по парте.
Прошу вас, медсестра Мин.
Очень трогательно.
Не сработало?
Я заслушалась.
Какая именно часть?
Та же школа или соседи по парте...
Все это только ради одной медсестры?
Она стоит того.
Ну что, согласилась?
Не знаю.
Как ты можешь не знать?
Что вы так сильно раздражаетесь?
Как мне не раздражаться в такой-то ситуации.
Дайте мне 10 долларов.
- Зачем? - Мороженое куплю.
Этот парень... Я дам тебе 100 долларов.
Вот! Держи!
Ты молодец.
Ты уже давно не ассистировала.
Как думаешь, что сегодня будет в операционной?
Ты ведь будешь первым помощником доктора Пака.
Не хочу в этом участвовать.
Доктору Паку
никогда не обойти доктора Хана.
Эй, доктор Пак!
Пак Хун, разве наш анестезиолог не доктор Хан?
- Она, а что? - Что еще за "что"?
Она сказала, что не будет ассистировать.
Иди к ней!
- Прости, я попросила перенести все. - Перенести?
У меня есть дела после работы, это важнее операции.
Что происходит?
У меня нет причин объясняться перед вами.
Ты же говорила, что хочешь спасти детей.
Говорила, спасу, но не сегодня.
Ты издеваешься?
У меня не было ни дня свободы с того момента, как я здесь работаю.
Поэтому сегодня я взяла отгул.
А как же дети?
Я не единственный анестезиолог.
Для меня единственный.
Ты же понимаешь, что анестезиолог очень важен для такой операции, прошу тебя...
Прости.
Операция назначена на вечер. Собираешься уйти?
Как может заведующий отделением уйти?
Как только мне нужен анестезиолог, вы, ребята, все валите домой.
Я так понял, ты будешь анестезиологом, когда я буду оперировать близнецов?
Конечно.
Почему ты хочешь провести эту операцию?
Чтобы спасти детей.
И все?
Извини.
Доктор Мун?
Что это?
Вам, случайно, не нужен анестезиолог?
Хочешь, чтобы меня уволили?
Нет. Я тут, чтобы помочь.
Доктор Ын будет ассистировать доктору Паку?
Да. Это то, что я слышал.
- Все из-за тебя. - Что?
Из-за того, что я не назначил тебя главным помощником.
Простите меня...
Тебе не за что извиняться.
Можно поискать другого анестезиолога.
Точно.
Для сегодняшней операции?
Да, ты поможешь?
У детей синдром гипоплазии левых отделов сердца.
Стань частью команды Хан Джехуна.
Что же делать? У меня отгул.
Отгул?
У меня важные дела.
Не знаю, что у тебя там за дела, но ты должна помогать нам.
Операцию нельзя откладывать.
Я слышала, вы уже нашли себе кое-кого.
Да, у меня уже есть анестезиолог.
Хотите, чтобы я помогала команде доктора Хана?
О чем вы только думаете? У вас же соревнование.
Поэтому все должно быть честно, мне не нужна легкая победа.
Все это, конечно, хорошо, но не сегодня.
Доктор Хан!
Ты переманил нашего анестезиолога. Издеваешься надо мной?
Поэтому я и пытаюсь найти замену.
Думаешь, это просто?
Решил, что я проиграю без анестезиолога?
А ты еще не понял, что будет тяжко без специалиста?
Результаты будут зависеть от наших навыков.
Мне нравится твой настрой. Ну что же, давай постараемся.
Доктор Хан.
Председатель Ли.
Это замок - Мёну?
Всего лишь игрушка, чтобы расслабиться.
Как думаешь, кто сейчас владелец замка?
Если речь идет о Мёну, то конечно же...
Я? Нет.
Замок принадлежит Мёну,
я просто рыцарь.
Если я не смогу защитить Мёну, меня придется заменить.
Ты сказал, что хочешь стать владельцем замка? Тогда докажи,
что бы достоин этого.
Избавься от вторженца.
Вы имеете в виду Пак Хуна?
Имей в виду, это не я, а Мёну следит за тобой.
Как ты собираешься выкинуть его?
Думаю, что доктор Кым лучше всего подходит на роль первого помощника.
Доктор О обычный врач за исключением того, что она - дочь председателя.
Как я и говорил, у нас ведущий врач - ты.
Скальпель.
Я всегда хотела кое-что узнать.
Что такое?
- Эта шарлатанка! - Хватит тут слоняться.
Я мысленно представляю ход операции. Иди давай!
Можешь мне сказать, что нужно, чтобы быть первым помощником?
Ты предлагаешь мне обучать врача из другой команды?
Не придирайся к мелочам.
Понятно, если думаешь, что не подходишь, то на других хотя бы наживиться хочешь.
Доктор Пак! Что ты делаешь?
Сама же попросила объяснить.
И что смешного?
Вот же шарлатан, что ты там себе уже напредставляла?
Забудь, я пошла.
Ладно, прости. Мы должны думать о близнецах.
Отпусти.
Закрой глаза.
Представь. Что, чувствуешь пальцами сердце ребенка?
♪ Хочу встретиться с тобой
♪ Давай встретимся еще
♪ Если встретится мы вновь, буду тогда очень счастлив
♪ Если тебя нет со мной, делать не могу совсем ничего
♪ Вновь хочу я встретиться с тобой
♪ К тебе быстрей бегу, несмотря ни на что
♪ Теперь, наконец, встречусь я с тобой
♪ Слезы из печальных глаз моих
♪ На сердце падают мне очень тяжело
♪ Хочу встретиться с тобой
Чем вы занимаетесь, доктор О?
Идем за мной.
Спасибо, доктор Пак.
Вы забыли, что доктор О из другой команды?
Вы прямо сейчас соревнуетесь с доктором Ханом!
Доктор Пак, по-вашему это смешно?
Только ты так думаешь.
Ты сказала, что не хочешь быть анестезиологом на этой операции.
Позволь кое-что сказать.
Слишком многое поставлено на кон.
Например?
Кто-то собирается умереть?
На секунду мне показалось, что ты согласишься.
Но, увы, нет.
- И что? - Если бы ты была Джехи,
тебя бы не волновала победа.
Это важно в первую очередь для вас!
Что может быть важнее жизни детей?!
Ты не видишь этих детей? Им всего лишь месяц от роду.
Их искусственно выкармливают, а они даже сказать не могут, что это ужасно.
По их молочной коже
пройдутся ножом.
Что такого важного в этом соревновании, когда мы не уверены, выживут ли дети после операции?
Что важнее: проиграть или выиграть?
Доктор Пак...
Хватит уже. Я устал.
Я хорошо проведу эту операцию.
Так что не волнуйся.
Иди уже.
Что ты только что сказал?
Ты снимаешь меня с позиции первого ассистента?
Да. Пусть доктор Кым Бонхён выступает в роди первого хирурга.
В чем причина?
Доктор Ын будет анестезиологом доктора Пака.
- И что? - Если назначу Бонхёна первым ассистентом, она вернется.
- Я не согласна. - Сухён.
Я хочу провести эту операцию.
Я так старательно у ней готовилась, что даже попросила доктора Пака о помощи.
А сейчас ты велишь мне отступить?
Прости, Джеджун.
Не похоже, что тебя смущала помощь доктора Пака.
Мне показалась, что ты даже наслаждалась этим.
Ты сейчас ревнуешь?
Как начальник я приказываю тебе
уступить свое место доктору Кым Бонхёну.
- Я сказала, я проведу ее. - Послушай меня!
Поэтому все и говорят о твоих привилегиях как дочери председателя.
Ты сам знаешь, что не в этом дело!
Каждый доктор мечтает успешно провести подобную операцию.
Операцию должен проводить тот, кто может ее провести, а не тот, кто хочет.
Что ты сказал?
Значит, мне не под силу ассистировать тебе?
Да.
У Бонхёна достаточно опыта и знаний, чтобы не прибегать к помощи доктора Пака.
Джеджун...
Хорошо.
Пусть будет доктор Кым.
Конечно, доктор Ын.
Да, я отправляюсь в операционную прямо сейчас.
Слышала, сегодня на операции первым врачом доктора Хана будет доктор Кым.
Разве не шарлатанка, то есть доктор О должна была быть первым помощником?
Ну, так и должно было быть.
Что это?
Вы можете выйти?
Давай пойдем в другое место.
Норвуд.
Мне нужна помощь рыцаря.
Это значит, что у доктора Пака не будет главного помощника?
Мы не можем жить так вечно.
Если я сделаю то, что просит заведующий Хан,
к следующему году я смогу стать ассистентом профессора.
Тогда наша жизнь улучшится.
Как ты можешь так поступать, зная, что если ты не поможешь, жизнь ребенка будет в опасности?
Если доктор Пак не справится, справится доктор Хан.
Разве ты не знаешь, почему они так спешат с операцией?
У тебя тоже есть ребенок. Ты - отец.
Я делаю это, потому что хочу стать лучшим отцом, Суджи.
А как насчет того, чтобы быть доктором?
Я хотела кое-что с тобой обсудить, но сейчас я передумала.
Выметайся! Пошел вон!
Сейчас же пошел вон!
Как это произошло?
Простите. Операция уже на носу...
Я, что, в прошлой жизни предал страну?
Почему это со мной происходит?
У нас нет выбора, вы должны это сделать.
Разве вы не знаете, что мне запрещено проводить операции?
Тогда кто это сделает?
Вел бы я себя так, если бы знал?
В самом деле!
Я действительно начинаю сходить с ума.
Эй, шарлатанка.
- Ты спишь? - У меня нет времени с тобой веселиться, так что иди.
- Слышал, что тебе не дали проводить операцию. - Я же попросила тебя уйти.
Помоги мне. Наш врач травмирован.
Разве ты не знаешь, что я в команде заведующего Хана?
Разве это так важно?
Тогда что важно?
Жизни этих детей.
Как ты спасешь детей с шарлатанкой, у которой совсем нет навыков?
Если ты шарлатанка, которая усердно старается, тогда, думаю, все возможно.
У меня нет времени. Ты собираешься помогать или нет?
Вот так. У тебя руки хирурга-кардиолога.
Есть кое-что, что ты должен знать.
Чем вы сейчас заняты?
Что вы имеете в виду? Мне нужно подготовиться к операции.
- Кто хирург? - Начальник Хан.
Что насчет моей операции? Вы сказали, что возьмете на себя роль анестезиолога.
- Я так сказала? - Доктор Ын.
Успокойтесь, доктор Пак.
Я лучший анестезиолог.
Я могу повлиять на остальных анестезиологов.
Где вы, доктор Хан?
Я на выезде.
Тут срочная операция, поэтому приезжайте.
Полагаю, проблема решена.
Сейчас 8 часов. Операция начинается в 10, значит, вы приедете?
Да, доктор.
И, подождите...
Это я.
Да.
Прости.
Все в порядке, доктор.
Ты можешь приехать?
Мы должны спасти ребенка.
В таком случае ты откажешься от требования доктора Чан Сокчжу.
Дело не в том, что я хочу быть в команде доктора Пака,
просто это моя профессиональная обязанность.
Если бы я попросилась сейчас в команду доктора Хана, это выглядело бы очень подозрительно.
Я не знаю, каков их план,
но мы должны действовать согласно нашему.
Что случилось, брат?
Ты следишь за ней?
Но зачем ты сказал мне следить за ней?
Где ты?
Озерный туристический парк Пентэка.
Я в Пентэке.
Не своди с нее глаз. Если что-то случится, тут же позвони мне.
Да.
Премьер-министр только что отправился спать.
Я понял.
Премьер-министр отправился спать.
Я понял.
Тогда поехали вместе в отель.
Озерный арт-центр.
Это здесь?
Хорошо. Сначала я хотела работать с доктором Ханом.
Что насчет мед. персонала?
Нашел.
Когда придет доктор Хан?
Что? Что-то не так?
Что ты будешь делать, если я неожиданно пропаду?
Что я буду делать? Я переверну весь мир, в поисках тебя.
Правда?
Что там происходит?
Ты обязана это делать?
Тебе не стоит переживать, потому что я ничуть не лучше доктора Кыма.
Значит, ты на стороне Пак Хуна?
Это я попросил ее.
Ты знаешь, что забрал нашего врача?
Я верну ее позже. Поэтому давайте сконцентрируемся на операции.
Это удар ниже пояса. Ты так сильно хочешь победить, что делаешь это?
Боже, как ты узнал? Поэтому не проиграй, это будет постыдно.
Не пытайся придумать очередной план, просто спаси ребенка. Хорошо?
Председатель.
Ли Чани.
Ты все еще в Пентэке?
Да. Но, что это такое?
В чем дело?
Что?
Хун, происходит что-то очень странное.
Доктор Хан в порядке?
Джехи.
Зачем хотели встретиться с нами?
Мы хотим немного поменять план действий.
Поменять?
Да.
Мы решили, что команда Хан Джеджуна больше подходит для операции на сердце премьер-министра.
Брат!
В чем дело?
Девушка, которая выглядит как Джехи,
Да, доктор Хан Сынхи!
Думаю, они ее убьют.
Что значит, вы решили использовать Хан Джеджуна?
Мы доверяем операцию на сердце команде Хан Джеджуна.
- Наш план заключался в том, чтобы попасть в команду Пак Хуна. - Планы изменились.
Твои действия, начальство согласно с ними? Думаешь, мы настолько глупы?
- Как мы узнаем, кто выиграл? - Чем быстрее исправят аорту. тем больше шанс на успех.
Значит, это будет зависеть от того, кто быстрее исправит аорту в пределах 45 минут?
- Шрам от операции? - Ты можешь пересадить еще одну почку, но шрам будет напоминать об этом.